الرئيسية / الثقافة والفنون / ثقافة وأدب / النادي الثقافي يترجم 87 نصا أدبيا و68 مقالا وبحثا عمانيا ويدشن 11 كتابا جديدا

النادي الثقافي يترجم 87 نصا أدبيا و68 مقالا وبحثا عمانيا ويدشن 11 كتابا جديدا

= 509

مسقط – العمانية

في مبادرة أطلقها النادي الثقافي منذ العام 2017 ضمن البرنامج الوطني لدعم الكتاب ، يشهد معرض مسقط الدولي للكتاب 2018م في ورته الثالثة والعشرين تدشين مجموعة من الكتب التي تم تخصيصها لترجمة النص العماني بُغية المساهمة في تسويق هذا النص وإخراجه من المحلية إلى العالمية.

فقد تمت ترجمة سبعة وثمانين ( 87) نصا سرديا بين الشعر والرواية والقصة بأنواعها والمسرح ، والنصوص المفتوحة ، كما تُرجمت ثمانية وستون( 68 ) مقالا ، وبحثا علميا متخصصا في مجالات عدة ما بين التاريخ السياسي والحضاري للسلطنة ، والصحافة العمانية ، والعادات والتقاليد العمانية بأشكالها المتعددة كالمطبخ العماني ، واللباس التقليدي ، واللغات واللهجات في عُمان ، والموسيقى التقليدية في عُمان ، ونماذج للشخصيات العمانية ، ونماذج المكونات الحضارية في عمان وغيرها من الموضوعات التي تتميز بها السلطنة .

وقالت الدكتورة عائشة بنت حمد الدرمكي رئيسة مجلس إدارة النادي الثقافي إن النادي الثقافي من خلال هذه المبادرة يهدف إلى التكامل مع دورالمؤسسات الثقافية الأخرى في عُمان ، والتي تقوم بدور مهم في طباعة ونشر الكتاب العماني ، ليكون دور النادي تسويق هذا المنتج الثقافي الفكري إلى الخارج ، ولن يتم هذا التسويق ما لم تكن هناك ترجمة للنصوص العمانية ، ليتسنى للقارئ في الخارج التعرف إلى عُمان فكرا وحضارة وأدبا ، وبالتالي كان اختيار مجموعة من اللغات التي يمكن أن تسهم في تحقيق الهدف ، فتم التعاقد مع مجموعة من مراكز الترجمة حول العالم.

الجدير بالذكر انه تمت طباعة كتاب (الأدب العماني المعاصر) في البوسنة عن مركز الدراسات للنشر؛ وقد بدأ الكتاب بقراءات نقدية لمجموعة من الباحثين من دولة البوسنة للنص العماني . ويقع الكتاب في264صفحة، وشارك فيه 36كاتبا ، حيث يحتوي على نصوص في الادب العماني المعاصر ، فيما جاء كتاب (الثقافة العمانية) في أذربيجان الذي يقع في 224 صفحة ، وزين الغلاف بخريطة سلطنة عمان ، وتضمن عدة مقالات في مجالات متنوعة ما بين التاريخية والسياسية والصناعات الحرفية و الموسيقى التقليدية إضافة الى المسرح والشعر وغيرها.

أما كتاب (الثقافة العمانية) في روسيا فقد احتوى على 24 نصا تضمنت مقالات في مجالات عدة منها الاعلام وعصر التنوع المعلوماتي لعزة القصابية و عمان مشاهدة سينمائية لحميد العامري ومقال لفن الرزفة لجمعة الشيدي و مقال عن مجموعة من الشخصيات العمانية منها : معالي / عبدالعزيز الرواس ومعالي الدكتور عبدالله بن ناصرالحراصي و الإعلامية منى بنت محفوظ المنذرية ونص مسرحي للمؤلف محمد سيف الرحبي وقصيدة بعنوان هذه سمائل للشاعر هلال السيابي و مقال عن الأزياء العمانية التقليدية لسميرة اليعقوبي و تاريخ الفن الشكيلي للدكتورة فخرية اليحيائية و مقال عن العمارة والبيئة لعلي اللواتي ومقال عن تاريخ الصحافة العمانية للدكتور عبدالله الكندي وغيرها من المقالات.

شاهد أيضاً

“مراكب الليل”..ترصد معاناة الشباب لاصطياد حلم الهجرة والثراء!

عدد المشاهدات = 736— كتبت: علياء الطوخي ينظم قصر ثقافة مصر الجديدة، في تمام السابعة …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: